::. مترجمين: سـروش ، سينا خدادادي .:: « Sina Kh , SuRouSH AbG »
!کورتني
« مـرگ‌بـازان »
...حس کردم يکي داره دستمو ميگيره، هدايتم ميکنه
بالا رو نگاه کردم و يه نوري رو ديدم
...يه ديوار غول‌پيکر از نور. روشن تر
ناگهان، توي يه جاي متفاوتي بودم
انرژي خالص
کلمات از گفتن تجربه من ناتوانه
تو اون لحظه، اون تجربه خروج از بدن رو داشتم
يادمه يه حسي داشتم که داشتم به عقب کشيده ميشدم
مثل کشيده شدن از توي آب
خودم هيچ فکري نميکردم
پاسخ ها، پيام ها از درونم عبور ميکردن
رنـگ ها خيلي واضح بودن رنگ هايي که تا به حال نديده بودمشون
بعدش يه راست به درون بدنم هول داده شدم
واقعا ميتونستم بدنم رو از بالا ببينم
انگار بدنـم عاري از زندگي بود
...و شناور بودم
...هر چيزي که برام مهم بود توسط
اين حس عشق، پست شده بود
و ميتونستم اين کشش رو حس کنم
يه نيرويي که داشت منو به سمت يه تونل سياه ميکشوند
داره منو کجا ميبره؟
نميدونم داره چه اتفاقي مي‌افته
فکر کنم دارم ديوونه ميشم
دارم يه چيزايي ميبينم
يه کاري که کردم
ببخشيد
سلام، لارن
چه حسي داري؟
امشب يه حمله عصبي داشتي
تو توي مرکز پزشکي ترينيتي امانوئل هستي
لارن
ميدوني که قلبت وايستاد؟
چند دقيقه مرده بودي
ولي تيم امداد به زندگي برت گردوند
چيزي از اون واقعه رو يادته؟
اگر چيزي حس کردي، يا چيزي ديدي؟
کسي رو از دست دادي، عزيزم؟
اون اينجاست
داريم مي‌بريمت براي عکس‌برداري. حالت خوب ميشه
يکي نفر براي انتقال به بخش 5
آماده؟ يک، دو، سه
از صليب مقدس منتقل شده
کارگر ساختمون 38 ساله، از بالاي تيرآهن افتاد
کماي مداوم. درجه افت هوشياري: 6
پزشک عمومي رو صدا ميزنم
از قبل انجام شده. خودم انجامش ميدم
کدوم يکي از شما مسئول اينجاست؟ - بخش خودمه -
راستش، وظيفه‌ش به عهده منه
دارمش. دارمش. ممنون
روند استاندارد براي سطح هوشياري 6
نياز به 2 تا سرم با سر سوزن بزرگ با ديازپام آماده تزريق، داره
داروهاي عصبي هيچ فايده اي ندارن
هر مشکلي داره از ستون فقراتشه، نه مغزش
و چه مقرراتي براي داروهاي اين مورد پيشنهاد ميکني؟
مقرراتي براي زندگي کردن تو دنياي واقعي
جايي که آدماي با مدرک هاي درب و داغون آسيب نخاعي رو اشتباه تشخيص ميدن
راستش، اون دارو هاي عصبي بهش تزريق شده
که مقررات پزشکيه که از خوندن پروندش حاصل شده
لعنتي، نه، نه، نه
لعنتي - چي شد؟ -
نارسايي تنفسي
شايد خونريزي داره
بخش جراحي مغز و اعصاب رو صدا بزن کدشو اعلام کن، سي‌تي اسکن رو هم آماده کن
دانش‌آموزان اتاق رو تخليه کنين
هي. چي شده؟ چه مشکلي پيش اومده؟
ميدونستي فقط 12 تا جفت عصب
تو ناحيه جمجمه اي قرار دارن؟
عصب حرکتي چشمي، عصب قرقره‌اي ...عصب زباني حلقي و
نه تا اسم ديگه که يادم نمياد
ديگه نميتونم اسم هاي تخصصي حفظ کنم
الان، انگار، دستم داره ميلرزه نميتونم بخوابم
...ميدوني، مادرم تمام
پس اندازشو براي تحصيلات من سرمايه‌گذاري کرد
بيا
زودباش، براي امشب زيادي زجر کشيدي
بيا از اينجا بريم، باشه؟
سرده
ما قبلا دوست بوديم، درسته؟
...چي - همون سال اولمون -
وقتي موقع سخنراني کنار همديگه ميشستيم، يادته؟
بعدش ميدوييديم و قهوه ميخورديم
با هم ميگشتيم. خوش ميگذرونديم
ولي هنوز با هم دوستيم
نه، با هم حرف نميزنيم
فقط کار ميکنيم و رقابت ميکنيم
کي ميتونه زود تر از همه فلج بل رو تشخيص بده؟
زود بگو، 7 اثرات جانبي قرص آتيان رو بگو؟
ميدوني، فقط هفته پيش يه دانشجوي سال دومي خودکشي کرد
خوبه، کورت، تو خيلي دکتر خوبي ميشي
پزشکي، يه جورايي، برات آسونه
ميدوني، فکر کنم يه راهي باشه که بتونيم بيشتر با هم وقت بگذرونيم
منظورت چيه؟ - خب، دارم فکر ميکنم -
که بتوني براي يه پروژه بيرون درسي
که داشتم روش کار ميکردم، بهم کمک کني
آخه ده روز ديگه امتحان عصب شناسي داريم
واقعا فکر نکنم توش موفق بشم
اوه، زماني که يه نفر امتحان پاياني آناتومي رو بده، تعطيلات خيلي خوب مثل بهشتن
چي؟ - يه جمله براي حفظ کردنه -
براي حفظ کردن 12 تا عصب هاي جمجه اي ازش استفاده ميکني
آره - ممنون -
خواهش ميکنم
ولي، آره خيلي خوشحال ميشم که کمکم کني
شايد
هي
چي توي اوناست؟
اولي نوشابه انرژي زا که با قرص آدرال قاطي شده
اون يکي قهوه اسپرسو نابه
ترکيبشون با همديگه باعث سکته قلبي ميشه - سلام، جيمي -
خداي من
هي
سلام، جيمي" ديشب کجا بودي؟"
چشمات هنوز متورمن
زن 25 ساله، ديشب اذعان کرده که
از بي حسي سمت چپ بدنش رنج ميکشه، حالت تهوع داره استفراغ
چيز قابل توجهي از آزمايش بدني اومده؟
رنگ قرمز رو از چشم راست و چپش متفاوت ميبينه، و زخم دهان داره
سوفيا، چه آزمايشي بايد روش انجام بديم؟
آزمايش از مايع مغزي نخاعي، بعد يک ام.آر.آي از مغز
خوبه، ولي ترتيبش رو بر عکس کن اول عکس‌برداري، بعد عمل
تشخيص اوليه، برد
کيست تو ناحيه هيپوفيز؟ - نه -
جيمي
جکي
سکته زده؟ - خداي من -
بايد بهتر از اينا کار کنيد
همتون
فکر ميکنين بيشترين تعداد رده سني تو جامعه‌مون کيا هستن؟
شما هستين
جوون هاي بالغ در سن 20 سالگي، که به اين معنيه
که حداقل 1000 نفر هستن که منتظرن
که جاي شما رو بگيرن
و کارمون اين نيست که به دکتر هاي خوشگذرون آموزش بديم
به علاوه اينکه وقتمونُ روي دانش‌آموزي
که فکر ميکنه ميتونه با حداقل تلاش به موفقيت برسه، هدر نميديم
ما اينجاييم که به دانش‌آموزايي که حاضرن به خودشون فشار بيارن، آموزش بديم
کسايي که قابليت کشف چيزهايي جديد دارن
و مرز دانايي بشر رو فراتر ببرن
و براي اون کسايي که فکر ميکنين که کار خيلي طاقت فرساييه
پس بايد رفع زحمت کنيد
و منظورم همين الانه
مارلو، اگر بهت ميگفتم که
پيش زمينه خانوادگي بيمار از نواحي درياي مديترانه‌ست
مثلا يوناني يا ترکي، بيماري ميتونه چي باشه؟
فکر نکنم توي دفترت پيداش کني
بيماري بشت رو داره
ممنون، ري
ادامه ميديم
چرا داري تو اين رويداد کار ميکني؟
تو بچه مايه‌داري توي قايق سفري ميخوابي
آره، ولي يه پيشخدمت جذاب اينجا هست
که ميخواستم ببينمش
اين همه اردک هاي پير گردن‌کلفت با شراب سفيدشون رو نگاه کن
و بازي گلفشون
فکر نميکنم زندگي بدي باشه
تو رو نميدونم
ولي من قطعا نميخوام چهل سال بعد رو بشينم آزمايش پروستات انجام بدم
ديگه هيچکس به اونا پولي پرداخت نميکنه
نسل ما، همه چيز در رابطه با کارآفرينيه
خيلي خب، پس تو ميخواي چيکار کني؟
من ميرم به لس‌آنجلس
منو نگاه کن
من مثل اندورسن کوپر توي پزشکي ميشم [ نويسنده و شخصيت تلويزيوني آمريکايي]
باشه
"سلام مامان. بعد از ظهر شده. نگران نباش"
خيلي با مزه اي. باحاله. باشه
ميدوني که الان هيچکاري راجبش نميتونم انجام بدم
واقعا اومده اينجا تا آمار تورو داشته باشه؟
هي، زودباش، نگاه کن
جايگاه من پر شد - باشه -
خيلي عقبي
خيلي خب، قربان بايد يه آزمايش بيضه روتون انجام بدم
فقط يه دقيقه طول ميکشه - چي؟ نه -
ببخشيد اينو بايد بکشم - يه لحظه وايسا -
منم ازش لذت نميبرم
فقط چشاتو ببند و فکر کن من يه دختر رقاص خوشگلم
!چي؟ بهم، بهم دست نزن
وايسا
دختر خوشگل رقاص - ...بهم -
نه، وايسا يه لحظه - وايسا! داري چيکار ميکني؟ -
اون آزمايش بيضوي نياز نداره
واقعا؟
دوباره بهم نرديک نشو، اونوقت ميکشمت
ميدوني، فکر کنم اشتباه کردم
اينجا نوشته که پزشک يه آزمايش عصبي براي يارو ميخواسته، نه آزمايش بيضوي
باورم نميشه چطور اطلاعات اشتباهي رو بهت دادم
خيلي با مزه اي
ري بعضي اوقات خيلي عوضي ميشه تا حالا متوجه شدين؟
من فکر ميکنم آدمه جالبيه
بريم بچه ها، امروز وقت ناهار نداريم
همه تخت هاي واحد پر شدن، و تو اتاق اورژانس بيماران ارجاعي منتظرمون هستن
توي نوبت هاي بعد از ظهر راه بيفتين
ببخشيد
امشب برنامه اي داري؟
سال اولي ها يه مهموني خفن دارن
نوشيدني هاي مختلف خوابگاه و يه دي جي ولي قرار نيست برم
خيلي منتظر چرخش بيهوشيم
اون بچه ها به بهترين مواد دسترسي دارن
دنبال ايني؟
آره خودشه
روي آباژورم پيداش کردم
بعدا مي‌بينمت
اين سال دومي ها اصلا حيا ندارن
اينجوري جلوي همکارم ميان پيشم
آره، ما همکاريم، درسته؟
يعني، با هم خوش ميگذرونيم
آره، يه جورايي
ميخواي بعدا با هم خوش بگذرونيم؟
کورتني هولمز. يه نموره غافلگير شدم
که اين صحبت رو باهات داشتم
ولي پيشنهادت رو قبول ميکنم
نيمه شب، زيرزمين، زير طبقه سي
ميخواي تو زيرزمين همديگرو ببينيم؟
زير طبقه سي ، پايين ساختمون قديمي
و از آسانسور کارکنان بيا
چون دوربين هاي نظارتي نداره
آره. فکر خوبيه
نه
!خداي من
دير کردي
داريم اين پايين چيکار ميکنيم؟
زودباش، وقت نداريم
باشه، کورتني، چه خبره؟
از نيمه شب گذشته. من بايد درس بخونم
تقريبا رسيديم، خيلي خب؟
اينا چي هستن؟
پنج سال پيش اينجا رو درست کردن
محض اتفاق يه حادثه طبيعي، قطع شدن برق
يه بيمارستان کاملا قابل استفاده‌ست ولي هيچوقت ازش استفاده نميشه
کورت، دقيقا ميخواي چيکار کني؟
دوتاتون هستين
جيمي، تو اينجا چيکار ميکني؟
اون درباره تو ام به من نگفته، خيلي خب؟
ولي، من با حالِ سه نفره مشکلي ندارم
خفه شو
چي؟
خوشم اومد
اسکنر، دوربين، انتخاب تختمون
ميتونيم هرچقدر دلمون بخواد سر و صدا کنيم - کورتني، چه خبره؟ -
من از اونم کمک خواستم، احتمالا اشتباه قضيه رو فهميده
يعني ميگي قرار نيست بريم رو هم؟
وايسا، راجب چي صحبت ميکني؟
داشتم دنبال ناحيه اي از مغز ميگشتم
که مسئول تجربه هاي نزديک مرگه
و اينا اسکن هاي بعد از مرگه
بيمارانيه که تو اين بيمارستان مردن
...يه شرايطي وجود داره که
تو با من بخوابي؟ - خدا، بس کن -
ببين، اگر مغز فقط يه عضو ديگه از بدنه
چرا موقع مرگ همينطوري
خاموش نميشه و از بين نميره؟
ميدوني، چرا شناوره؟
اون نورهاي سفيد براي چيه؟
اون حس تندرستي براي چيه؟
يعني، اون تجربه چيه؟
يه واکنش شيمياييه، يا چيز ديگه ايه؟
ميتونيم اون روند رو مثل که يه حمله عصبي نقشه برداري کنيم؟
چي ميشه اگه بتونيم واقعا اتفاقي که بعد از مرگ برامون ميفته رو ثبت کنيم؟
منظورت چيه؟
هيچ اتفاقي نميفته. مي‌ميريم
اگه بتونيم خلافشو ثابت کنيم چي؟
ميتوني تصور کني چندتا پيشنهاد کار پزشکي برات مياد؟
و دکتر اُز رو فراموش کن
يعني، شما اولين متخصصين زندگي از مرگ ميشيد
خيلي خب، توجهم رو جلب کردي
بيخيال. اين علم نيست
اين شبه علمه
خب، شايد. شايدم نه
ولي تنها راه فهميدنش اينکه خودمون ببينيم
پس ازتون ميخوام که قلبمو متوقف کنين
ببين، من زير اسکنر عکس برداري هستم
اين از فعاليت هاي رگ هاي خوني مغزم به صورت لحظه اي عکس ميگيره
يه دقيقه براش زمان بذاريد و بعدش منو برگردونيد
وايسا، جدي ميگي؟
قلبت رو متوقف کنيم؟ - اين پروپوفوله -
50ميلي گرم بيهوشم ميکنه
بعد توي يه روکش سردکننده پيچيده ميشم
که دماي بدنم رو به 30 درجه کاهش ميده
و وقتي اين اتفاق افتاد
از يه دستگاه شوک استفاده ميکني تا قلبمو متوقف کني
وايسا يه لحظه
ببين. من برگه ترخيص رو امضا کردم. مسئوليتش پاي خودمه
شما رو از اين مسئوليت سلب ميکنه
کورتني، راجب چيزي که داري ميگي فکر کن
هي. ببين، اگه اون اينقدر ديوونه‌ست که ميخواد امتحانش کنه، ما کي هستيم که جلشو بگيريم؟
ببينين، من جوونم، خيلي خب؟ من کاملا سالمم
جفتتون آموزش پزشکي اورژانسي رو ديدين
پس زنده کردنم بايد خيلي ساده باشه
ببين، الان ساعت 12:18
من برنامه هاي کادر امنيتي اينجا
و نظافت‌چي ها رو چک کردم
ما حدود 45 دقيقه زمان داريم، پس بايد زود کارمون رو انجام بديم
چي؟ اين ديوونگيه نه، منو نميخوام جزو اين باشم
بهت کمک نميکنم تا خودتو بکشي
خب، ميتوني کنار در وايسي و مطمئن باشي کسي نياد اينجا
خيلي خب، يادت باشه، يه آهنربا تو اسکنر هست
پس کليد يا وسيله فلزي تو اتاق نباشه
ببين، خودمون از پسش بر ميايم
وايسا، جيمي اگه نتوني برش گردوني چي؟
بعدش بدنشو ميسوزونيم، روي بهانمون کار ميکنيم
و وانمود ميکنيم که اتفاقي نيوفتاده
و مطمئن باش که اسکنر داره ظبط ميکنه
چون اگه نکنه، کل اين کار بي فايده‌ست
آماده ايم که شروع کنيم
روند احيا رو دوباره برام تکرار کن
دقيقا زماني که مردي، اسکنر رو راه ميندازم
تو 60 ثانيه، جاتو از روکشِ سرد
با روکش گرم عوض ميکنم
،وقتي دماي بدنت به 33 درجه رسيد .احياي قلبي ريوي رو شروع ميکنم
جعبه دارو ها همراه با يه اپي .و الکتروشوک قلبي آماده‌ست
سلام؟ ضربه مغزي. ضربه مغزي ميشي
نه اگر به موقع منو زنده کنين
سلول هاي مغزي ميتونن حداقل 4 دقيقه .بدون اکسيژن زنده بمونن
باشه
حالا وقتشه که بهمون بگي همه اينا شوخيه
خيلي خب، روکش رو بکش روم
جيمي، نگاش کن، بيخيال. اون ترسيده
فقط غريزه طبيعي بدنم براي بقاـست
انتظارشُ داشتم دارم سعي ميکنم جلوشو بگيرم
خيلي خب
الان ميکشمت
بيخيال. جفتتون اخراج ميشين. تو ميري زندان
اگر تو دهن لق بازي در بياري ميرم
خيلي خب، واقعا داريم انجامش ميديم
بعدا مي‌بينمت
بيهوش شد
دماي بدن داره کاهش پيدا ميکنه
خيلي خب، ببين جيمي ميتونيم همين الان وايسيم، باشه؟
اون خوابيده، پا ميشه و وانمود ميکنيم که کارايي که گفت رو انجام داديم
اگر نميتوني تحملش کني، پس اونورو نگاه کن
!باشه، آره جيمي. من ميرم
200تا شارژ ميکنيم - !بيخيال! اين کار اشتباهه -
مگه نميخواستي بري؟ - !داري يکي رو ميکشي -
آره، احتمالا امشب بايد تو خونه ميموندم
!امنه
اوه، خداي من
...اون - مرده -
فکر کنم
يک دقيقه مي‌شمريم
فعاليت مغزي ميبيني؟
يعني، يه اتفاقايي داره ميوفته مطمئن نيستم چه چيزيه
داره ظبط ميکنه، درسته؟
آره. آره
- 52 ، 51 - 53
57، 56، 55، 54
59، 58
شصت ثانيه - بيارش بيرون -
باشه. باشه. باشه
روکش داره گرم ميشه
دماي بدنش بايد چقدر ميشد؟ - مهم نيست. عجله کن -
آروم باش
200تا شارژ ميکنيم - وايسا -
!امنه
کار نميکنه
معلومه کار نميکنه
دستگاه شوک بدون ريتم قلب بي فايده‌ست
بهش گوش ندادي؟
...آره، ميخواستم تمام مراحل رو يادداشت کنم
برو کنار! فقط برو کنار
!برو کنار
يه ام.آر.آي روي... هي
وايسا، داري چيکار ميکني؟ - ...من -
نه، اون يه اپي نياز داره
اپي درجه 4 احمق، خدايا. از قبل سر هم شده
!فقط دارو رو تزريق کن توي بازوي لعنتيش
آروم باش! ميدونم چيکار کنم
خدا
کار نميکنه. يه چيزه ديگه امتحان کن
چيز ديگه اي نيست
...خب، من
!چه شده؟
يه آزمايش بود
اون مجبورمون کرد که قلبش رو متوقف کنيم، و ما نميتونيم زنده‌ش کنيم
چقدر بيهوش بوده؟ - نميدونم. چند دقيقه -
ببين، ميگم دستگاه شوک رو امتحان کنيم
نه، نه! بذارشون پايين
من... وايسا. وايسا
جاي سوفيا رو براي فشار قفسه سينه بگير
خيلي محکم تر فشار بده، اگه کمک ميکنه برو روش
سوفيا، اون روکش سردکننده رو بذار روش خيلي بدنش گرمه
بعد دستگاه شوک رو بذار رو 360 و آماده بذارش
تا زماني که جيمي و من يه ضربان قلب ايجاد کرديم
حتي اگر ضعيف بود، اون صفحه ها رو بذار روش
و با تمام قدرت بهش شوک بده
روکش. زودباش
بخاطر کاري که ميکردين بايد خيلي بيشتر اپي رو فشار بدم
واينسا. واينسا. ادامه بده
خيلي خب
يالا، کورتني
اکسيژنش کمه
بايد لوله رو فرو کنيم تو حلقش
!خيلي خب؟ برو
بيا برش داريم
کمکم کن
مخزن هوا
خيلي خب
برو، برو، برو، برو
!امنه
کورتني، صدامو ميشنوي؟
تو ديوونه اي، ميدونستي؟
ري رو صدا زدي؟ - تو داشتي موفق ميشدي؟ -
ميشه يکي منو در جريان بذاره؟
خيلي آروم اتفاق افتاد
انگار، افسارم پاره شد
و تا بالاي سقف شناور شدم
.ميتونستم بدنمو ببينم ميتونستم سوفيا و جيمي رو ببينم
و بعدش ميتونستم سقف بيمارستان رو ببينم
و من هيچوقت اون بالا نبودم
اينو چطور توضيح ميدي؟
نميتونم توضيحش بدم
از دست ما عصباني؟
نميدونم چه فکري کنم
به غير از اينکه همتون احمقين
اون خوش‌شانسه که زنده‌ست
اون بخاطر تو زنده‌ست
چه اتفاق ديگه اي افتاد؟
يه نور سفيد ديدي؟
...نميخوام اون اسمو روش بذارم. بيشتر
...بيشتر شبيه
انرژي خالص بود
و راستش، يه جورايي تحريک کننده بود
يه جورايي تحريک کننده بود
بچه ها، فيلم آماده نمايشه
هي. اينو ببين
خيلي خب، نگاه کن. داريم از زمان .صفر تا زمان مرگ مي‌شماريم
فعاليت شناختي متوقف شده
قلبت ايستاد. نه تنفسي. نه ضرباني
!رسيديم به 15 ثانيه، و اونجا
اونو نگاه کن
مثل يه رعد و برق توي قشر جلويي مغزت
احتمالا داريم زندگي پس از مرگ .رو تماشا ميکنيم، بچه ها
خيلي خب
کي ميدونه داريم به چي نگاه ميکنيم؟
ما راديولوژيست نيستيم
يعني، ميتونه يه برق باقيمونده تو سرش باشه
ميدوني، سيناپس ها که خاموش ميشن - خيلي خب، ادامه ميديم -
پس، الان تقريبا 40 ثانيه مردي
و ببين
اين ناحيه روشن ميشه، هيپوکامپ
اون هيپوکامپ نيست - چرا هست -
اون ناحيه کلاهک فوقانيه
اون قديمي ترين ناحيه مغزه، که مسئول تشنگي، گرسنگي، عشقه
خيلي خب، دکترا. خوشحالم که دارين خوش ميگذرونين
بايد از اينجا برم
هي، ري، بيخيال
هي، نه . بذار بره
تموم شد. مغزش الان کاملا تاريکه
نه - اونو نگاه کن -
وايسا. ناحيه آميگدال
اون ناحيه آميگدال که مسئول خشم
اظطراب و حافظه احساسيه
هرچيزي که داشتي ميديدي
اين درست قبل از زمانيه که کشيديمت بيرون
حالش خوبه؟
الان حدود، 10 دقيقه‌ست اونجا نشسته
واقعا؟ - آره -
فکر ميکني داره اون بيرون چيکار ميکنه؟
اميدوارم براي پرواز کردن تلاش نکنه
اگر مواد شيميايي مغزي تو بدنش پخش شدن
اثرات بعدش ميتونه هنوز تو جريان خونش باشه
من يه بار قرص روانگردان خوردم
سه روز خوابم نبرد
لعنتي
ميرم بهش سر بزنم
بيا بريم
خيلي بلنده
هي
حالت خوبه؟
ميخوام يکم نون بپزم
قضيه اين نونا چيه؟
کورتني پختتشون. 6 تا، ديشب
دستورالعمل مادربزرگش يادش اومد
به علاوه، بيست کيلومتر دويد
بيست کيلومتر؟ - بييان شروع کنيم -
داشتيم داروهاي مايکل اورگيرين رو به مدت 10 ساعت افزايش ميداديم
و صرعش اصلا بهتر نشده
حالا جوش هاي پوستي روي بدنش ضاهر شده
يه رازه. داروها بايد کار کنن
کاربامازپين؟
چي؟
کاربامازپين 11 درصد احتمال داره که با
لاموتريژين، واکنش منفي نشون بده
که اونم يه داروي ديگه تو بدن مايکله - واقعا؟ -
نکته خوبي بود، کورتني
سوفيا، پرونده بعدي
ادل گانتر. 44 ساله يه گيجي ملايم رو اذعان کرده
ميگه يه خـواهرش يه دروغگوئه و اصلاً به جاش نمياره
سابقه ضربه روحي نداشته. براي جنون خيلي جوونه
...ميخوايم براي روان‌کاوي بفرستيمش
.سندروم کاپگراس‌‍ه
.ادامه بده - کاپگراس يه نقص -
در مرکز تشخيص چهره‌ي مغزه
و يه تشخيص خيلي نادر
"وي.اس. راماچادران، توي کتابش به اسم "اشباح مغز
دوگانگي قشر جلويي مغز مثل همين ،رو به کاپگراس ربط ميده
.اون کتاب تو برنامه امسال نيست
.يه مطالعه اختياري تو سال اولم بوده
خب، اين بيشتر با عقل جور در مياد
خواهرم عاشق اين قطعه بود
اخطار هاي دارويي براي کاربامازپين .از 20 صفحه هم بيشترن
آخه چطور ممکنه همچين جزئياتي رو به يادش بياره؟
،چطوري ممکنه دوباره بعد از 12 سال اينطوري پيانو بنوازه؟
.اون‌قدرا هم قشنگ نمي‌زنه
،انگار مغزش يه سيم‌کشيِ دوباره داشته
و دوباره به تموم چيزهايي که تو .زندگي‌اش ياد گرفته، دسترسي پيدا کرده
.برام مهم نيست چه اتفاقي براش افتاده
.اين آزمايش بايد همين‌الان متوقف شه
بخاطر اين علاقه‌ي مريض‌گونه‌ي شما .همه‌چيزمُ به خطر نمي‌ندازم
فکر کردين مثلاً پيش‌گامان پزشکي هستين؟
شماها چندتا بچه پول‌دار بيشتر ،نيستين که دنبال علافي‌ان
،قبلِ اين‌که متخصصينِ ثروتمندي بشين
.و رو مرسدس بنزهاتون برچسب‌هاي "آيوي‌ليگ" مي‌زنين [ انجمنِ ورزشي چند دانشگاه خصوصيِ دنيا ]
من که تا آخرش با خودت بودم
.آخه کي روي مرسدسش برچسب مي‌چسبونه
.ديگه فکر مي‌کنم از حقه‌هاي شعبده‌بازي گذشته باشيم [ .خيلي حرفه‌اي‌تر از اين حرفا داره مي‌زنه ]
.ديگه راضي شدم، نفر بعدي خودمم
.باشه - .امشب، ميرم -
.و شماها هم بايد بياين تماشا
.روز خوبي براي مُردن‌‍ه
!نه! نه
.خداي من
منم اين‌شکلي بودم؟
.آره، دقيقاً همين شکلي
.مي‌دونستم بالأخره مياي - چند وقته که رفته؟ -
.چهل و پنج ثانيه
فکر مي‌کردم گفتي ديگه از .اين احمق‌بازي‌ها خسته شدي
جيمي ازم خواست که بيام
.مي‌خواست که بکشمش بيرون
.فشردگي رو متوقف کن - ...يک، دو، سه -
.هنوزم ضرباني نداره - .دارم اِپي تزريق مي‌کنم -
.يالا، جيمي، بيدار شو - .صداتُ که نمي‌شنوه -
.سوفيا، براي لوله‌گذاري آماده شو
،خيلي‌خب، تا حالا اين‌کارو نکردم
...پس يه لحظه بهم مهلت بدم - !سريع انجامش بده ديگه -
.رِي آروم باش، نيازي براي وحشت‌کردن نيست
بذار صبر کنيم تا اِپي تأثيرشُ بذاره
...جيمي
!آماده
.درش بيار، درش بيار
...هي
.جيمي، جيمي، جيمي
.مشروب لازمم
!شات، شات، شات
.آره، يالا
!به سلامتي - !به سلامتي -
نظرتون چيه اين ديواره رو بياريم پايين؟
.نه، نه، نه - .هميشه مي‌خواستم يه اتاق زير شيرووني داشته باشم -
!داره تگرگ مي‌باره! کورتني
چي؟
.حواستُ جمع کن
.باورنکردني‌‍ه
انگار يه طول موج دارن
،بايد مرگ‌بازي رو شيشه‌شيشه کنيم .به ديسکوها به‌عنوان مواد بفروشيم
.بيا، اينُ تنت کن
.هي، نه، نه - .نه، نه، نه -
.خداي من
اين عجيب‌ترين شب زندگي‌ام بوده
بعدي تو ميري، ري؟
چي، مرگ‌بازي؟ .عمراً
.برت مي‌گردونما
.البته شايد
بايد اعتراف کني ديگه، کارم با .اون الکتروشوک قلبي‌‍ه حرف نداشت
بدک نبود
يعني مي‌ميري قبول کني که شايد منم تو دکتري به خوبيِ خودت باشم؟
.کِي گفتم که نبودي
.هي، مارلو، برادرت اومده
.از هيچ‌کدوم‌مون پرتجربه‌تر که نيستي
.چرا هستم
.توي "هيوستون" يه آتش‌نشان بودم
.تقريباً براي 6 سال
.بعدي خودم ميرم
.خيلي حال داد
.واقعاً احساس قدرت مي‌کردم .تمام شهر در اختيار خودم بود
خيلي عجيب‌‍ه، مگه نه؟
...فکر مي‌کردم آدماي بيشتري اونجا باشن
...مگه نبايد
...اعضاي خانواده‌ات که مُردن رو ببيني، يا
شايد کسي اونجا نبوده چون‌که .دقيقاً دوره‌ي خودمون نبوده
همه‌اش بهت خوش گذشت؟
منظورت چيه؟
...نمي‌دونم، مثلاً... چيز آزاردهنده‌اي يا
.نه راستش
چرا؟
.هيچي
.وضعيتش داره ثابت ميشه
متوجه نمي‌شم، داده‌ها نشون ميدن که
،داشته وارد يه حمله‌ي شديد مي‌شده .و بعدش همين‌طوري رفع شده
.بهش آتيوان تزريق کردم
با اجازه‌ي کي؟
شرمنده، دفعه‌ي بعد اجازه مي‌گيرم
.جونشُ نجات دادي
آره، که دادم
.من مثل مسيح مي‌مونم
.امروز هرکسي‌رو لمس کنم، درمان ميشه
...مي‌دوني، جالب‌‍ه، تو و کورتني جفت‌تون مرگ
،جفت‌تون مرگ‌بازي کردين
.ولي کورتني روي گذشته متمرکز شده
.خاطرات، دستورالعملات
،برعکس تو روي زمان حال متمرکز شدي .با استفاده از شم غريزي‌ات
اين چه وجهِ اشتراکي با کورتني داره؟
.سوفيا، مارلو، توي بخش مراقبت‌هاي ويژه مي‌خوان‌تون
.مثل يه جنبشِ بيداري مي‌مونه
.فعلاً، مسيح
بيداري؟ - .آره -
براي سقط جنين اومدين؟
به اِرنستو لاپاز مورفين بزنيم؟
.از دکتر عمومي مي‌پرسم
سوفيا؟ کجا ميري؟
.يازده و نيم شب‌‍ه
،نه توي بيمارستان لازمت دارن .و نه برنامه‌ي قبلي‌اي داري
.نه، دارم ميرم کتابخونه
مي‌خوام يکم ديگه درس بخونم
نه، نه، نه
،الان چايي درست مي‌کنم و بعد شروع مي‌کنيم تمام
اصطلاحات علميِ سيستم عصبي‌ .رو يه دوره کنيم
...ولي من - .همين‌الان -
باشه
سوفيا کجاست؟
.بايد شروع کنيم، ديگه 12:15 شد
درد که نداره، داره؟
داروي بي‌هوشي ترتيب دردهاشُ ميده
سه دقيقه
خب، جيمي که فقط دو دقيقه رفت
خب چي بگم؟
.روحيه‌ي رقابتي دارم
،بعد از اين‌که سه دقيقه‌ام تموم شد
اين اقداماتي‌‍ه که مي‌خوام .به ترتيب انجام‌شون بدين
،اگه سريع کشيده نشدم بيرون .لوله‌گذاري رو شروع کنين
اکسيژن رو فشار بدين داخل، باشه؟
.هي، خودم ميارمت بيرون
.ريلکس کن، از تجربه‌ات لذت ببر
باشه، باشه
.تزريقات در حال انجامن
.بي‌هوش شد، دماي بدن 94 درجه
تا 200 درجه شارژ مي‌کنيم
.آماده
.ضربان قلبي صفر
،مرد 38 ساله .يه ستاره‌ي دريايي صورتشُ نيش زده
.نيش زده...
ديگه بسه، بياين بياريمش بيرون
اپي رو تزريق مي‌کنيم
!الکتروشوک - !شارژ تا 200 درجه -
آماده
.ضرباني نداره - .لعنتي، داشتيم برش مي‌گردونديما -
.دوباره شارژش کن
يه اِپي و سديم بي‌کربنات بهش مي‌زنم
.الکتروشوک، وضعيتش ثابت نميشه
.شارژ تا 300 درجه
.آماده، يالا
.ضرباني نداره
.جواب نميده، بايد لوله‌گذاري رو انجام بديم
.هي، هي، هي، هي
.آروم باش، اين با من
.360درجه، آماده
.تو رو خدا
.برگشت
خوبي؟ .چيزيت نيست
.آره - .بشين -
.امن‌‍ه، هيچکس اصلاً اين بالا نمياد
.خيلي قشنگ‌‍ه - .آره واقعاً -
دماي بدنش پايين‌‍ه
ضربانش هنوز تند تند مي‌زنه
خب، فکر مي‌کنم سه دقيقه خيلي‌‍ه
.ببين، حالا يه سفر بد داشته .اتفاق‌‍ه ديگه ميُفته
چيه، متخصصي؟
.آره، از تو بيشتر
حالش خوبه؟ - کجا بودي تو؟ -
.مارلو حالش خوبه - .آره، چيزيم نيست -
من بعدي ميرم، همين‌الان
همين‌الان؟ - چرا که نه؟ -
نظافت‌چي‌ها حدود 20 دقيقه .ديگه ميان تمييزکاري
.باشه - .نه، ديگه خيلي زياده‌روي کرديم -
.ديگه مرگ‌بازي نداريم
خيلي‌خب، پس شما سه تا مي‌تونيد ،هوشياري‌تونُ وسعت ببخشين
،و يه مزيت آموزشگاهي بدست بيارين و من نمي‌تونم؟
مزيت
فکر مي‌کني اين‌کار بهترت مي‌کنه، سوفيا؟
!اين فقط مي‌کشدت
.باهوش‌تر از اين حرفايي که
،ري، اگه انقدر اذيتت مي‌کنه .مي‌توني بذاري بري
.خب، شايدم بايد برم - .تو جايي نميري -
تو هم به اندازه‌ي بقيه‌مون .تو اين کار سهم داري
باشه، ببينين، برام مهم .نيست که چقدر خطر داره
من بيشتر از بقيه‌تون بهش نياز دارم
.ري، تصميم خودش‌‍ه .درست مثل وقتي‌که تصميم خودِ ما بود
،اگه سوفيا مي‌خواد مرگ‌بازي کنه .پس همين امشب انجامش مي‌ديم
.فقط خيلي لفتش نده
هيجده توي درس زيست .اصلاً قابل قبول نيست
غيرقابل قبول‌‍ه
با اين نمرات نمي‌توني وارد .دانشکده‌هاي پزشکي برتر دنيا بشي
يکي داره از آسانسور مياد پايين
چي؟ - .بکشينش بيرون -
.يالا، يالا، يالا
!يالا، زودباش
يه آمپر اِپي تزريق مي‌کنيم
کدوم گوري ميري؟
.فشردگي رو شروع کن
.خدايا، خواهش مي‌کنم، برش گردون
چه فکر بکري، دکتر
.مطمئنم خدا کمکش مي‌کنه
.اِپي تزريق شد
.فشردگي رو متوقف کن
.آماده
.آيرينا
تو تنها بجه‌اي نخواهي بود که .مي‌خواد وارد اين دانشگاها بشه
.لعنتي
.يک، دو، سه
.تند تپشيِ بطني رو راه بنداز - .شارژ تا 360 درجه -
.آماده
.برگشت، برگشت .يالا، يالا، زودباشين
الان از اينجا مي‌بريمت بيرون
.زودي خوب ميشي
.يالا، چيزيت نميشه، بيا اينجا - .يالا -
!يالا - .من ميارمش، من ميارمش -
.کُتم، کُتم - .با من -
.برو، برو
خيلي‌خب، سمت راست
بازه، فقط سوار شين
.باشه - .باشه، باشه -
واقعاً تو بايد رانندگي کني؟
!وايسا
!لعنتي
.مرتيکه‌ي عوضي! ول‌مون کردي رفتي
حالت خوبه؟ - .چي ول کردم بابا -
.تازه نجات‌تون دادم - !زودباش -
!اومدن - !وايسا ببينم -
!بايد سريع از اينجا خارج شيم
!وايسا
!خيلي سرعت‌مون زياده
.خداي من
!لعنتي - !ماشين -
!خدايا
!مراقب باش
!خداي من
!اصلاً خنده‌دار نيست
.برو که رفتيم
داريم کجا مي‌ريم؟
.جونم
!کورتني
.بيا
ببين، نمي‌دونم بخاطر اين تجربه‌ي .مُردن و دوباره زنده‌شدن‌‍ه يا نه
ولي لامصب يه ويار و اشتياقِ شديدي .الان دارم که زده بالا
ويارِ چي، بستني؟
.نه
!خداي من، باورنکردني‌‍ه
سوفيا
!سوفيا، اين در رو باز کن
.فکر کنم يکي پشت درت‌‍ه
!سوفيا - .مهم نيست -
.واي نسا
سوفيا، مي‌خوام که همين‌الان اين درُ باز کني
!سوفيا
،از ديدن‌تون خوش‌وقتم .خانم مانينگ
به چه جرئتي بر مي‌داري پسر مياري تو خونه‌ي من؟
.من ديگه دارم ميرم
چي گفتي؟ - .مي‌خوام براي خودم خونه پيدا کنم -
اصلاً هم همچين کاري نمي‌کني
ببين، اصلاً فرقي نداره تو چي بگي، مامان
.و چه تهديداتي مي‌کني، من ديگه 25 سالمه
...موفق شم يا شکست بخورم
.مي‌خوام تنهايي انجامش بدم
.شب بخير
خيلي‌خب
.شب بخير
چه‌طوري مي‌خواي بري خونه؟
.اين نزديکي‌ها يه استگاه مترو هست
ببين، بايد يه‌چيزي رو بهت بگم
خيلي مهمه
خب، آخرش ميگي قضيه چيه يا نه؟
من يکي‌رو کشتم
چي؟
.دو ماه پيش بود
دوره‌ي تمريني اتاق اورژانس‌ام بود
.اسم بيمار "سايروس گادجن" بود
بخاطر نيش ستاره‌ي دريايي بستري شده بود
.سايروس گادجن، آره يادمه .صورتش نيش خورده بود
از شوک مُرد، نه؟
نه، بخاطر اشتباهي که من مرتکب شدم مُرد
.بهش اِپي و بنادريل تزريق کردم
.ولي اون دوتا دارو که واکنش متضاد ندارن
.توي بدنش متوپرولول داشته بوده
.رسماً خفه شد و مُرد
،36ساعت بود که سر کار بودم
و حتماً گند بالا آوردم و ،يادم رفته که ازش بپرسم
.دارويي مصرف مي‌کرده يا نه
،اگه بخاطر اشتباه من نبود .اون الان زنده مي‌بود
چرا داري اينُ به من ميگي؟
.چون‌که ديدمش
.سايروس، توي دوره‌ي مرگ‌بازي‌ام ديدمش
و حتماً بايد يه معني‌اي داشته باشه ديگه، نه؟
هي، اين اشتباه‌ها براي همه پيش مياد
آره، ولي من هر روز کُلي سخت کار مي‌کنم
.کار درستُ انجام ميدم - .حتماً همين‌طوره -
.من آدم بدي نيستم - .نه، نه که نيستي -
...من آدم بدي نيستم، من
.همه‌چي مرتب ميشه، مارلو - .نه، ترسيده‌م -
.ترسيده‌م
.وايسا، وايسا، وايسا
...نمي‌توني... نميشه که همين‌طوري
.ببخ‍... ببخشيد
آره، دارم باهات چي‌کار مي‌کنم؟
...بايد همين‌الان برم، ببخشيد، من - .نه، نه، نه، وايسا -
.لامصب، چقدر دکمه داري - ...فقط -
.باشه، باشه
.حله، حله
!کورتني
!کمک
!کمک! تسا
!تسا
!کمک
!خواهرم
!کمک
!خواهرم
.خواهرم - .يالا -
!نه! خواهرم
!تسا! تساي... عزيزم
!نه
.اميدوارم اوضاع‌مون خيلي ناجور نشه
.ديگه دير شده
اصلاً نمي‌دونم ممکنه چه فکري راجبم بکني
چرا؟
خب، اولش که بهت ميگم مسئول
.مرگ يکي از مريض‌هام بودم
،و بعدش رسماً بهت حمله مي‌کنم
...يعني، آخه خدايي
تو چي توي من مي‌بيني؟
.خيلي سکسي‌اي [ !قربون آدمِ چيز فهم ]
.خفه شو بابا
.ديگه بايد برم
.آره
.آره، آره
.چهار ماه از سال اول‌مون مي‌گذشت
.توي بخش تومورشناسي بهياري مي‌کردي
،يه مريضي که سرطان سينه داشت .براي دور اول شيمي‌درمانيش اومده بود
،خيلي مضطرب و ترسيده بود ولي تو نشستي و با پرسيدن چندتا سؤال
.راجب شغل، و بچه‌هاش آرومش کردي
خيلي باهاش مهربون بودي
.فکر نمي‌کردي کسي ببيندت
.ولي من داشتم مي‌ديدمت، از لاي در
،سه ساعت بعد، دوباره يه سر اومدم
.و دوباره رفته بودي بهش سر بزني
.توت اينُ مي‌بينم
جيمي؟
کورتني؟ چي شده؟
خواهرمُ ديدم
چي؟
.کنار اسکله
خودش بود
.خواهر مرده‌امُ ديدم
کجا... کجايي؟
خونه‌ام
نمي‌فهمم داره چه اتفاقي ميُفته
همونجا بمون
.دارم ميام اونجا
دلم... دلم براي خواهرم تنگ شده
بايد بهتون مي‌گفتم که
اين‌کارا بخاطر
.علم يا اکتشافاتِ جديد نبود
فکر مي‌کنم دارم عقلمُ از دست ميدم
.يه الهاماتي بهم ميشه
از يه کاري که قبلاً کردم
.تقصير من بوده
.خيلي متأسفم
تسا؟
تسا، واقعاً خودتي؟
تسا، حالت خوبه؟
تو چي هستي؟ - !کورتني -
!کورتني
!يالا
[ .بيمارستان: لطفاً باهامون تماس بگير، مورد ضروري‌‍ه ]
.سلام، يه آپديت از اتاق شماره چهار بدم
،ليسيکس بولوس رو آوردن .و بازده‌اش محدوده
توي دو ساعت گذشته .کمتر از 50 سي‌سي بوده
خيلي‌خب
پايين پله‌هاي اضطراري پيداش کردن
بعد از کالبدشکافي جزئيات بيشتري گيرمون مياد
،ولي فعلاً، معلوم نيست افتاده
.پريده، يا که خدا مي‌دونه جي
.مي‌دونم که دوستش داشتين
و متأسفم، ولي فعلاً ازتون مي‌خوام که
مريض‌هاش رو بردارين و .بين خودتون تقسيم کنين
هنوزم يه بيمارستان داريم .که بايد اداره‌اش کنيم
هيچ‌کدوم‌تون اصلاً نمي‌دونه چه اتفاقي ممکنه براش افتاده باشه؟
چيزي هست که ازم پنهان مي‌کنين؟
خيلي‌خب
اصلاً واقعي بنظر نمي‌رسه
مي‌دونم
مي‌دونين، باورم نميشه که .از پيش‌مون رفته باشه
بايد صحبت کنيم
،خيلي‌خب، يه اتفاقايي داره برامون ميفته .و ذهن منم داره باهام بازي‌بازي مي‌کنه
امروز صبح، وقتي داشتم ...توي استخر شنا مي‌کردم
من وقت صحبت کردن ندارم، باشه؟
.الان شيفت دارم - ،بچه‌ها -
ولف‌سون خودش مي‌دونه داريم .يه چيزي رو ازش قايم مي‌کنيم
مدرسه مي‌خواد روي مرگ کورتني تحقيق کنه
باورم نميشه که خودکشي بوده باشه
.شايد افتاده
تو اونجا بودي
چي شد؟
درُ روم باز نکرد
گفتم... حتماً رفته خوابيده
هي، مهمونيِ توپ گرفتين؟
خيلي قيافه‌هاتون داغون‌‍ه
،هي، گوش کنين
اگه مدرسه متوجه شه که ،ما داشتيم مرگ‌بازي مي‌کرديم
همه‌مونُ اخراج مي‌کنن
و همگي بايد با آينده‌مون خداحافظي کنيم
،هر يادداشت برداري‌اي که کردين .نابودشون کنين
،منم ميرم خونه‌ي کورتني ،گوشي، و لپ‌تاپ
و هرچيز اتهام‌آميزي رو بر مي‌دارم
.مي‌دوني، تمام اين مدت حق با تو بود، ري
بايد به حرفات گوش مي‌داديم
آره، درسته
اين‌ها تقصير تو نيست، پسر
.بايد بذاري بري
ما اسمي ازت نمي‌بريم
نه
.من جايي نمي‌رم
،هر اتفاقي براي شماها بيفته .براي منم ميفته
بله؟ - .سلام -
ببين، خبراي بدي دارم
من و ري خونه‌اشُ چک کرديم
،لپ‌تاپ‌اشُ و يه‌سري يادداشت پيدا کرديم
.ولي گوشيش‌رو نه - شايد نيروهاي امنيتي مدرسه -
.قبل از شما رسيدن اونجا - .خيلي‌خب -
،فرض کنيم حق با تو باشه ،و اين يه تحقيقات جنايي نباشه
پس همه‌ي وسايلش بايد کنار جسدش باشه
يعني تو مي‌توني بري پايين .و دنبال گوشيش بگردي
برم کجا؟
خودت چي فکر مي‌کني؟ .اون سردخونه‌ي بي‌صاحب
.باشه
[ قـاتـل ]
[ تماس از طرف: کورتني ]
.مارلو
مارلو؟
...جيمي
.جيمي
.يه الهاماتي بهم ميشه
از يه کاري که قبلاً کردم
.تقصير من بوده
.خيلي متأسفم
تسا؟
تسا، واقعاً خودتي؟
حالت خوبه؟
تو چي هستي؟
.خداي من
چي بود اون؟
داشت با يکي حرف مي‌زد
يکي اونجا بود
حتمي که نمي‌توني بگي
.شايد خيالات برش داشته بوده
.به‌نظر من‌که اين‌طور نبود
اگه واقعاً خود تسا بوده باشه، چي؟
منظورت چيه؟
اون يه‌چيزي ديده بوده، خودت شنيدي چي گفت
گفت که يه کاري کرده بوده
.يه تقصيري داشته
اگه موضوع‌هم همين باشه، چي؟ ...اگه
اگه گناهان‌مون دارن ميان سراغ‌مون، چي؟
گناهان، مسخره‌ست
خب، پس بايد چي‌کار کنيم؟
چي‌کار کنيم؟
يه همديگه حقيقت ماجرا رو مي‌گيم
همين‌کارو بايد بکنيم
.يه دختري بود... که مي‌شناختمش
.آليشيا
.توي باشگاه تفريحيِ بابام خدمتکار بود
.خداي من
زدي کُشتي‌اش؟ - .چي؟ نه بابا -
نه، من که کسي‌رو نکشتم
...من
...من... من
حامله‌اش کردم
مي‌خواستم کمکش کنم، مي‌دونين؟
...پول سقط جنينشُ بدم، اونجا .سر جراحي‌اش کنارش باشم
.بگذريم، اون روز رسيد
و... منم نمي‌تونستم باهاش کنار بيام
.ولش... ولش کردم رفتم
.ولش کردم تا خودش به خودش برسه
و اونُ توي مرگ‌بازي‌ات ديدي؟
اي‌کاش قضيه به اينجا ختم مي‌شد
ديشب‌هم سر و کله‌اش پيدا شد
.پس يعني يکي که زنده‌ست، دنبالت‌‍ه
از چي حرف مي‌زني؟ - .اين -
.حرفم اينه
آليشيا اين بلا رو سرم آورد
.ولي خب، خودش نبود
درست همون‌طور که .اينم خواهر کورتني نبوده
پس، چي بوده؟
جيمي، چيه؟
.نمي... نمي‌دونم
يه‌چيزي که داره از اين عذاب وجدان‌مون .تغذيه مي‌کنه
...منظورت چيه؟ مثل
مثلاً يه چيز شيطاني؟
شايد داره از گذشته، و گناهان‌مون استفاده مي‌کنه
.وايسا، وايسا ببينم
بابا ما آدماي منطقي‌اي هستيم ديگه
ممکنه که خودت به خودت چاقو زده باشي
افراد خمار خيلي اين اتفاق‌ها .براشون پيش مياد
حتماً بايد يه توجيه منطقي‌اي داشته باشه ديگه
.هفده سالم بود
،اسمش آيرينا وانگ بود .و معدل کلش از من بيشتر شد
،پس منم مسيج‌هاشُ هک کردم
و عکس‌هاي لختي‌اشُ براي همه‌ي کلاس فرستادم
.اين‌کار نابودش کرد
خب اصلاً اين اعتراف‌ها چه فايده‌اي دارن؟
.مسلمه که فقط داره اينجا تو ذهن‌مون رخ ميده
...اون - ببين، ببين، کورتني بهم گفت که -
فکر مي‌کنه که شايد يه دري رو باز کرده باشيم
وايسا ببينم، پس مي‌دونستي؟
تو و کورتني مي‌دونستين ،مرگ‌بازي کردن ضرري هم داشته
و... و بازم گذاشتين که من و مارلو انجامش بديم؟
هي، ببين، من فقط فکر مي‌کردم .که جزؤي از اين تجربه بودن
،عوارض جانبي‌اش مي‌تونن شامل خشکيِ دهان .خيال‌پردازي، و ترسِ وجودي هم بشه
من چه‌مي‌دونستم اين عوارض جانبي‌اش ،پيداشون مي‌شد
.و ميومدن سراغ‌مون که بکشن‌مون
همه‌ي اين‌ها يه توجيه علمي داره
ديگه کارمون از توجيه و توضيح گذشته
خيلي‌خب
،اگه حق با کورتني بوده باشه
،اين اتفاقايي که داره برامون ميُفته
،اين خيالات، اين چيزايي که دنبال‌مونن .حالا هر چي که هستن
.فقط قراره وخيم‌تر بشه
،تا وقتي که حلش کنيم
تا وقتي که سر در بياريم ،که بايد چي‌کار کنيم
،اين قاتلش هر چي که بودي .حتماً سراغ ما هم مياد
.به اثر جرمي منفيِ زير اِنسفالومالاسي توجه کنيد
،کانون‌هاي مختلفي از "تي‌ 2"ي بالا "و شدت سيگنال توالي پالسِ "فلير
.توي "ماده‌ي سفيد بالاچادرينه" وجود داره
،اين يافته‌ها مبهم‌اند ولي بيشترشون در ارتباط با
.تغييرات غدد عروقيِ مزمن‌‍ه
.مي‌بينيد که هيچ اثري از "هيدروسفالي" نيست [ ازدياد غيرعاديِ مايع در جمجمه ]
،اثري از فتقِ مغزي نيست .رگ‌ها کاملاً تو ديد هستن
.مخاطب ناشناس: دختره‌ي خراب ] ،باورم نميشه که باهاش خوابيدي، نه تنها يه هرزه‌ي بي‌چاره‌اي [ .بلکه يه بچه‌ي نابالغ نق‌نقوي ماماني هم هستي
مي‌بينيد که افتراق مايع خاکستري
.کاملاً حفظ شده
.دختره‌ي خراب .باورم نميشه که باهاش خوابيدي
،نه تنها يه هرزه‌ي بي‌چاره‌اي
بلکه يه بچه‌ي نابالغِ نق‌نقوي .ماماني هم هستي
!خيلي‌خب، ديگه بسه - جانم؟ -
.ببخشيد، ببخشيد
.نه
!نه! نه! نه
!نه
.نه
!وايسا
!وايسا! نه
!نه
!وايسا! نه
.سلام
اينجا چي‌کار مي‌کني؟
اخيراً سايروس گادجن رو ديدي؟
،اگه اين يه جوک‌‍ه
،اصلاً خنده‌دار نيست - .جوک نيست -
پس چيه؟
گزارش کالبدشکافي‌اشُ در آوردم
اصلاً چيزي راجب متوپرولول ننوشته بود
پس بعدش رفتم سراغ ،يادداشت‌هاي اصليِ آزمايش خونش
.و ديدمش
.متوپرولول
.ديگه ميرم تو
چرا گزارش کالبدشکافي با يادداشت‌ها هم‌خوني نداشت، مارلو؟
مارلو؟
.مارلو
تو گزارش کالبدشکافي‌رو دستکاري کردي؟
بايد از خودم محافظت مي‌کردم
محافظت؟ واقعاً؟
،با جوري جلوه‌دادنش که انگار از يه نيش مُرده
و نه دارويي که تو بهش تزريق کردي؟
مي‌دونم
.مي‌دونم، کارم اشتباه بود - .بايد به يکي بگي -
.گفتم ديگه، به تو گفتم - .رئيس بيمارستان، مارلو -
بايد به رئيس بگي که گزارشُ دستکاري کردي
چرا؟
چه فايده‌اي داره؟ - جداً؟ -
متوجه نيستي؟
.مرگ‌بازيت همينه، سايروس گادجن
مي‌دوني، بودنت باهات خيلي قشنگ بود
،و فهميدنِ اينکه، بعد از اين‌همه مدت .در اصل از من خوشت ميومده
.و حالا بايد بري و گند بزني به همه چي
.من براي اينکه ازت خوشم مياد اينجام - .آره، خب، گفتنش براي تو که آسون‌‍ه -
تو که لازم نيست چيزي‌رو فدا کني
من دارم دکتر مي‌شم با مدرک .يکي از دانشگاه‌هاي برتر کشور
.کُل زندگي‌م براي اين جون کندم
.و حالا، فقط... فقط يه اشتباه کردم يعني خب، اعتراف کردن که
.طرف رو بر نمي‌گردونه
و تنها کاري که مي‌کنه اينه .که زندگيِ شغليم رو به باد ميده
.موضوع هم همينه
.شغلت
اگه حاضري تا گزارش کالبدشکافيِ ...يه بيمار رو دستکاري کني
.بگو
.پس شايد اصلاً نبايد دکتر باشي
سلام، شما بورلي وانگ هستين؟
بورلي وانگ از "هادليِ شرقي"؟
خودتونين؟
شما دختري به اسم آيرينا دارين؟
.سلام
.مرسي که قبول کردي باهام بياي
ماشين کوچيک‌تر از اين نمي‌تونستي اجاره کني؟
مطمئني اين همون آيرينائه‌ست؟
آيرينا
.بله
.سوفيام
.از هادليِ شرقي
.هم‌دبيرستاني بوديم
...ببخشيد، مي‌دونم، خيلي... خيلي .خيلي وقته که همديگه رو نديديم
...من
،واقعاً لازم داشتم که باهات صحبت کنم ...و اميدوارم بودم که بياي بريم يه جايي بشينيم
موضوع چيه؟
...تو هيچ‌وقت اينُ نمي‌دونستي، ولي
من بودم که عکس‌هاي لختت .رو به بچه‌هاي کلاس فرستادم
کارِ من بود
اصلاً بهش فکر مي‌کنم حالم بد ميشه
،لُب کلام اينکه واقعاً کار وحشتناکي بود .خودم مي‌دونم
چي مي‌خواي؟
مي‌خوام که عذرخواهي‌امُ قبول کني
.عذرخواهي لازم نيست
باشه؟ .ديگه فراموش کردم
آيرينا... اين واقعاً مهمه، باشه؟
.خيلي متأسفم
.آيرينا، خواهش مي‌کنم
.سوفيا
.مي‌بخشمت
.ممنونم
چي گفت؟
سلام، مارلو، جيمي‌ام
.سلام - ،ببين، يه‌جورايي فقط داريم اين راه‌رو امتحان مي‌کنيم -
ولي شايد اگه اونايي‌رو که ،بهشون بدي کردي رو پيدا کني
و هر چيزي که راجبش احساس گناه مي‌کني‌رو ،مسئوليتشُ قبول کني
.يعني خب، فقط خدا مي‌دونه جواب ميده يا نه
ولي مگه چيزي هم براي از دست دادن داريم؟
!آليشيا
.آليشيا
.هي، منم... منم
جيمي‌ام
اينجا چي‌کار مي‌کني، جيمي؟
اين پسرت‌‍ه؟
.هي، هي... اومدم که عذر خواهي کنم
بخاطر اين‌که ولت کردم رفتم
.تر... ترسيدم، من يه بزدل بودم
بايد کنارت مي‌بودم
ولي نبودي
...ببين، من
مي‌خوام کارامُ جبران کنم
.کارِ درست رو انجام بدم
.کمک... کمکت کنم
.هر نيازي که داشته باشي
.آليشيا
اين آقا کيه، ماماني؟
[ آيا زندگيِ پسيني نيز وجود دارد؟ ]
چي؟
چته؟
[ .مارلو: ديگه بايد متوقفش کنم، متأسفم ]
سوفيا؟
مارلو برام يه اس‌ام‌اس فرستاده
يه اتفاقي افتاده، و گوشيش‌هم خاموش‌‍ه
بايد پيداش کنيم
خيلي‌خب، کجايي؟
.ميام... ميام پيشت
مارلو؟
!مارلو
.اينجا نيست، پسر
!وايسا! وايسا
مارلو؟
.بي‌خيال، همين‌جاست
با تمومِ سرعت خودتُ برسون
.نزديکم
.بايد عجله کني
!ري
.حتماً اون پايين‌‍ه، يالا
خيلي‌خب
!زودباش
.خداي من - .نه، نه، نه، نه -
خداي من، چند وقته که رفته؟
.بيشتر از چهار دقيقه ميشه
مخزن هواي آمبوبگ؟ - .آره، الان -
.زودباش .اکسيژن لازم داريم
.سايروس، شرمنده‌ام
.منُ ببخش
ميشه لطفاً منُ ببخشي؟
ضرباني نداره
.برو سراغِ فشردگي‌ها
!برو، برو، يالا
.جواب نميده، لعنتي
.بسه
.هيچي
.ري
مارلو، متوجه نيستي؟
.بايد برگردي
.برگردي پيشم
...مارلو، مارلو
.مارلو؟ مارلو
!نه! نه
.مارلو
.بايد خودتُ ببخشي
.خودتُ ببخش، مارلو
!نه
.شارژ 360 درجه
.خيلي‌خب، باشه
...خداي من
.چيزي نيست، چيزي نيست
.هي
.بيا
.بفرما
.ممنونم
خوبي؟
آره
دختره رو پيدا کردم
.و يه پسر کوچولو
.آره
.لس‌آنجلس رفتن کيلو چند بابا
همين‌جا مي‌خوام اقامت بگيرم
.کنارشون باشم
.مي‌خوام سعيمُ بکنم
.حق با کورتني بود
.عذرخواهي کردن کافي نيست
.بايد با کارهايي که کرديم روبرو بشيم
.و بعدش خودامونُ ببخشيم
.آدم نبايد از يه خط قرمزهايي بگذره
.ما يکي از دوست‌هامونُ از دست داديم
.ديگه مثل سابق نمي‌شيم
کجا بودي؟
.با رئيس بيمارستان صحبت کردم
چطور پيش‌رفت؟
.فعلاً مدرک پزشکي‌ام رو تعليق کرد
آورديش؟
.بيا
.الان ديگه فقط کورتني مي‌دونه
،خيلي حس عجيبي داره .اينجا بودن بدون کورتني
کسي مي‌خواد چيزي بگه؟
.بيايد فقط عينِ چي مست کنيم
چرا خودت يه‌چيزي نمي‌گي؟
.به‌سلامتيِ کورتني
::. مترجمين: سـروش ، سينا خدادادي .:: « Sina Kh , SuRouSH AbG »
« :دانلود آسان زيرنويس‌هاي اختصاصيِ ما در کانال » :: Telegram ID: @AbG_Sub ::
.براي سفارش زيرنويس اختصاصي با ما تماس بگيريد « T.Me/Soroush_abg » «« Soroushabg@Yahoo.Com »»
« .اميـدوارم از تماشاي اين فيـلم لذت برده‌باشيـد »
::. BluRay .:: ::. 14/December/2017 .::